福島バッジプロジェクト(FUKUSHIMA Badge Project)

県外に移住された方、生まれ故郷が福島という方　

原発で県外に移住された方だけでなく、生まれたのは福島だけれど、
ずっと以前から福島から移った方、いつかは福島に戻ろうと思っていらっしゃる方、
色々な方がいらっしゃいます。申し込みをお待ちしております。

１つずつ私達２，３人で時間を作って、作っています。どの位待っていただく事になるか、
申し訳ありませんが、お答え出来ません。ご容赦ください。
少し面倒かもしれませんが、事務処理の関係上、以下のようにしてください。
希望数は６個までです。
　
郵送させていただきます。以下の物をご用意ください。
＊封筒（定型、２枚）、切手（９２円　２枚）、
　便箋・・移住前（又は故郷）の住所（差し支えない範囲で）と希望数を書いてください。
＊１個～６個
返信用封筒に９２円切手を貼り、現住所と名前を書いてください。その封筒の中に
住所と希望数を書いた便箋を入れ、もう１枚の封筒に８２円切手を貼って、
下記まで送ってください。

　住所　９６０－８１４１　福島渡利郵便局留　　福島バッジプロジェクト宛

県外の方はご支援をいただいた方にお渡ししています。
このバッジをご希望の方へのご案内

誠に有難うございます。
サイズは３２ミリ（小）と４３ミリ（大）の２種類です。
ご支援は３２ミリは一つ２００円、４３ミリは３００円です。
郵送料がかかりますので、それをご負担いただくことになります。

バッジ希望の方は金曜日に東京経産省のテント前にで福島バッジプロジェクトのメンバーが支援をお願いしております。毎週必ずというわけではありませんので、「バッジ置いてくださる場所」コーナーで日を確認して来ていただけたら有難いです。
他には「バッジを置いてくださる場所」で一つから受け付けてもらえると思いますのでご利用ください。

たった３人のメンバーで活動中の為、今暫くはこのブログからは１０個から
受け付けをさせていただきます。但し・・・・、申し訳ありません！
アナログ人間の私は下の「お申し込みはこちら」というこのクリックした後の方法を忘れてしまい、
操作出来ずにおります。みっともなくて、そして、すみません。
ですのでずっと「ただいま準備中」になってしまいます・・・。
みっともなくて恥ずかしいのですが、お渡し出来ずにいるのはおかしいと恥を晒します。
他のお申し込みのこちらからというのをクリックして、
どこかに書き込みしてバッジやステッカーの希望数をお知らせいただけますか？
ホントに申し訳ありません。
お手数をおかけしています。

申し込み用紙の必要欄に記入後、下の質問事項にお答えくださいの欄に
小幾つ、大幾つ等をお書きください。

お申し込みはこちらから

このバッジを私達と一緒に集会で支援をお願いしてくださると
おっしゃてくださるあなた、ありがとうございます。

どのように支援したいのか、又あなたが友人達と協力してくださっても良いと思います。
申し込みフォームに必須事項他を記入した後、支援の方法を書いてください。
申し込み用紙の最終記入欄に記入して、送信ボタンを押してください。
日程の打ち合わせや数など、こちらから連絡を差し上げます。

お申し込みはこちらから

バッジを置いてくださる方へ

嬉しいです。私達バッジプロジェクトの行動範囲は限られています。
多くの場所で、色々な方法でバッジを支援の輪を広げてくださる方がいらっしゃるのは、
本当に有難い事です。
どうぞ、私達の可愛いバッジを皆さんに広めてください。
１）どのような場所（レストラン、ペンション、自然食品店、団体事務所等）で、
２）どのような形で置いていただけるのか、
３）幾つお分けすれば良いのか
を申し込み記入の下の「質問にお答えください」の欄にご記入ください。
こちらから連絡を差し上げます。
お申し込みはこちらから

バッジを作って各地でこの運動を拡げてくださる方へ

バッジだけでなく、ワッペン、ステッカー、バッグや横断幕など、なんにでもこのマークを使用してくださいますか？きっと福島の人達はそれを見て声をあげる勇気、持続させる勇気がもっともっと湧いてくるでしょう。そして多くの方達へ拡げてください。
バッジのデザインを送らせていただきます。どのような事をすると運動が拡がるかのアイデアもお書きください。情報を共有して行く事が大事だと考えています。

申し込みフォーム中の下にある「お答えください」欄に、何をお作りになるのか、これからの展望を含めてご説明お願いいたします。

お申し込みはこちらから

Our aim is to build up an attitude of openness, whereby Fukushima residents are encouraged to show their opinions about nuclear power generation. This enables the residents and the public all over Japan to declare their feelings. The general attitude among the Japanese is that one does not force one’s opinions on other people – it is considered impolite – most particularly, since a year from now, opinions about nuclear power. With an easily recognizable badge it is possible to declare your attitude without intruding on other people, while identifying other badge carriers.

When discussing this sensitive question with others, we have found that people don’t know where other people stand – even close people that they meet on a daily or weekly basis. Because the issue is so sensitive, the subject is avoided. There may also be pressure involved, opinions forced upon employees and so on.

We want to break this deadlock. Oh we also supply pro-nuke badges, same design, but with a different color.


A Fukushima person said, “If Fukushima public servants wear No nuke badge, public transport affix No nuke stickers to the vehicles... then I will be brave enough to wear the badge. Most people in Fukushima are reluctant to show their point of view. The general feeling is “keep it to yourself”.
I myself live in a small village 2 hours from Tokyo by car. Even here in my neighborhood, I cannot speak about the nuclear question.
One of my friends, living 30 km from the Fukushima, in an area with very high radiation, says: “There are very few people I can talk to about the disaster.”
This is something we hear again and again, all over Japan!

That’s why we have started to help people say NO. Including ourselves. We say NO to nuclear power! Too many human errors involved.
We are weak, we are small, we are little, we have no money, we have no power or influence.
We thank you, great friends, who have already had the guts to say NO in public. We are late, but we are coming to follow you in saying NO!


* We are producing No nuke badges for Fukushima people, to be given free to all takers in the prefecture.
* In fairness, we are also making a Yes nuke badge. There may be people who cannot say yes! No opinion suppressed.
* One of the first recipients is the Fukushima Prefectural governor who has made a “quit nuclear” speech. The prefectural assembly has voted against nuclear, but no appeal has been made to the Japanese government, nor indeed to anyone!
* We are making No nuke badges for Japanese. We are going to sell these badges, each at cost for 2 badges: one you keep, the other one will be distributed for free among Fukushima people. We’re making a lot of badges for Fukushima public servants.
* The badge design is open for all who want to produce badges. The design is available for all takers.
* Naturally the badge is also freely usable outside Japan, indeed we recommend it.

Fukushima badge project
Contact:　E-mail fukuhsimabadge@gmail.com
　　+81-50-3347-2191 (allow for poor English)

寄付をしていただける方へ　

自分達で勝手に始めたのでとっても厚かましく思うのですが、どうなるのか分からない
このプロジェクトのお手伝いを寄付という形でしていただける方が、もし、いらしたら、
どうぞよろしくお願い申し上げます。
缶バッジ作成機２個から始まっていますが、もっと作成機を買えて、１週間毎に作成機を
無償で多くの方にお貸しして缶バッジを作っていただけるようになるかもしれません。
そうすれば福島県の方達にもっと早くお渡し出来ると思います。
また県外のバッジを手にする方も増え、多くの方が自分の意思を伝えられるようになります。

送金の口座は以下となります。
ゆうちょ銀行に口座をお持ちの方は、
ゆうちょ銀行　普通口座
記号　１８２７０　　番号　１４７１１３４１
口座名　福島バッジプロジェクト
（嬉しい事にATMで送金される場合は、９月までは振替料金は無料です！）

・他行から振り込みの場合
銀行名　ゆうちょ　　店名　八二八（ハチニハチ）
店番　８２８　　預金種目　普通預金
口座番号　１４７１１３４
口座名　　　福島バッジプロジェクト

　ありがとうございます！

Fukushima Badge Project

Il consiglio della prefettura di Fukushima ha voluto lo smantellamento degli impianti nucleari e il governatore ha dichiarato di essere per la fine dell’epoca del nucleare. Ma qualcosa è cambiato? Niente.... Il nostro progetto “Fukushima Badge Project” ha un obiettivo chiaro: alzare la voce e promuovere il movimento “NO NUKE”.



Molti giapponesi continuano a tacere. Non hanno il coraggio di esprimere le proprie opinioni sull’energia nucleare. In Giappone è considerato un atteggiamento imbarazzante dire agli altri un’opinione su temi politici e sociali o discutere su un problema delicato come quello che riguarda l’incidente della centrale nucleare di Fukushima Daiichi. Non sappiamo neanche se i vicini di casa siano pro il nucleare o contro. “Fukushima” è considerato un tema da evitare. È un tabù.

Dobbiamo rompere il silenzio! Con le spille vogliamo creare una società più aperta in cui la gente abbia il coraggio di esprimersi. Sembra poco, ma è necessario.



Siamo in tre:

Hiroshi Tanji, sessantenne, che gestiva con la moglie un ristorante organico a Fukushima Watari. Dopo l’incidente, è fuggito lontano e ora vive nella prefettura di Yamagata. Nel weekend torna a Fukushima per aprire il suo ristorante, che è la sede ufficiale del nostro progetto.

Un uomo cinquantenne, che faceva agricoltura organica ma è stato costretto ad abbandonarla per la contaminazione del suo campo. Ora fa l’impiegato a tempo parziale di un’azienda. Vuole essere anonimo per evitare problemi nel lavoro.

Yumi Murakami, sessantenne, casalinga, vive in Chiba. Ha conosciuto gli altri due membri durante l’attività volontaria in Fukushima.

Noi siamo contro il nucleare, dove, di errori umani, ce ne sono troppi!

Siamo cittadini qualsiasi e ci mancano il denaro e il potere con cui, purtroppo, il mondo è governato. Quindi dateci una mano, cari amici italiani. Voi avete già detto NO all’energia nucleare nel referendum nel 2011. Siete grandi, ora tocca a noi giapponesi!



Produciamo le spille “NO NUKE” e “YES NUKE” (per chi vuole gridare di SI. Le opinioni vanno rispettate). Pagando per due spille, puoi ottenerne una; l’altra, la regaliamo a una persona di Fukushima. Il disegno della spilla –i fiori di colza che, secondo alcuni, assorbendo le sostanze radioattive, aiutano per la decontaminazione dell’ambiente– è utilizzabile gratuitamente da tutti i collaboratori.

Abbiamo regalato le spille a circa 10 mila persone in Fukushima. Le Tengono molti, tra cui Yuhei Sato, il governatore della prefettura di Fukushima, sindaci e consiglieri di vari comuni della prefettura, i senatori eletti in Fukushima, il deputato Ben Hashimoto, il maestro Ryuichi Sakamoto, il musicista Yoshihide Otomo e la gente che combatte contro il nucleare in altre parti del Giappone.


Se tu vuoi collaborare con noi comprando e distribuendo le spille nel tuo paese, ci fa molto piacere! Grazie per la tua solidarietà.

Il nostro blog ( http://fukushimabadge.blog.fc2.com ) è in preparazione. Per contattarci: fukushimabadge@gmail.com oppure 81-50-3347-2191 (ci scusiamo in anticipo perché non possiamo communicare in italiano, solo in giapponese o inglese).

県内で缶バッジ作成機をお持ちで、バッジを作ってくださる方へ　

　ありがとう、このページを見てくださって！
　一緒に作って、一緒に多くの福島県の人に配っていただけたら嬉しいです。
県北、県南、会津や中通り、浜通り、大きいですものね。
きっと私達のバッジを心待ちにしてくださる方がたくさんいらっしゃると思います。
ご協力お願いいたします。
以下の申し込みフォームでお願いいたします。
申し込みフォーム内の下に「質問にお答えください」欄がございます。
その中に、どの位の数量を福島に送っていただけるのか、どの地域で運動をされるのか、
団体様であるなら、どの位のメンバーがいらっしゃるのかをお答えください。
こちらから連絡を差し上げます。

お申し込みはこちらから